MULT IUBITA BAST, STĂPÂNA FERICIRII ŞI A BUCURIEI,
SORA GEAMĂNĂ A ZEULUI SOARE.
RASĂ NOUĂ DE PISICI DE VÂNZARE AICI
Vrăjitoare
RECOMPENSA 2000 $
DIAVOLI CULTURI ALE PISICILOR
Migraţia felinelor.
COLIER ÎN FORMĂ DE GHEARĂ FURAT
HOŢUL MASCAT DE GIUVAERURI ATACĂ DIN NOU!
FAMILIE SALVATĂ DE CĂTRE O FEMEIE MASCATĂ.
CHRISTINE NOVAK, 1932 ALIAS "PANTERA ZBURĂTOARE"
Asociaţia iubitorilor de pisici Importul de pisici Mau Egiptene
Importate în SUA în 1940
Importate de către prinţesa exilată a Rusiei
Totul a început în ziua în care am murit.
Dacă ar fi existat un necrolog,
ar fi descris viaţa fadă
a unei femei fade,
fără urmaşi.
Dar nu am avut un necrolog,
fiindcă ziua în care am murit
a fost ziua în care am început să trăiesc.
Dar asta vine mai târziu.
Asta era viaţa mea.
Zilele treceau una după alta, ordinare,
mulţumită unui serviciu care era versiunea practică a pasiunii mele.
Îmi pare rău! Îmi pare foarte rău!
Trebuia să fi ajuns deja artistă.
Dar
eu făceam reclame pentru o cremă de înfrumuseţare.
Eşti dependentă de chestiile astea, Sally!
Desigur. Beau-line e magie într-o sticlă.
Nu ştiu de unde faci rost. Încă n-a intrat în producţie.
Avem căile noastre.
Nu!
Iar am dureri de cap. Creierul meu s-a supărat.
Într-o săptămână fix, vom lansa
cel mai revoluţionar produs din industria de frumuseţe de la...
săpun.
Beau-line.
Beau-line nu numai că ascunde efectele îmbătrânirii.
Le inversează.
Dar orice schimbare cere sacrificii.
Eu şi soţul meu
am decis ca eu să nu mai fiu
figura din Hedare.
Au fost 15 ani magnifici,
dar am hotărât să alegem o nouă faţă care să reprezinte Beau-line.
Exact!
Drina!
Viitorul Frumuseţii Hedare!
Şi acum, doamnelor şi domnilor, vă aştept pe toţi la gală,
unde veţi putea toasta cu Drina, personificarea succesului nostru.
Ai grijă, George. N-are voie să bea la vârsta ei.
Ai mai mult talent decât oricine din clădire. Te urăsc pentru asta.
Sal, aceasta e prima mea campanie. Trebuie să fie perfectă. Ştii asta.
Ce e cu tine?
Succes!
Nu te-ai putut abţine, nu?
Trebuia să faci o scenă.
Ce e, George?
Ţi-am furat momentul?
Intră.
Bună ziua, dle Hedare.
Mai doriţi să mă vedeţi sau...
- Stai jos. - Da, bine...
Nu sunt încântat.
Nu e nici pe departe ceea ce îmi doream.
Nu pot să-mi dau seama ce-a fost în capul tău.
Îmi pare rău, domnule...
Uită-te la roşul ăsta! Nu e bine. Îl voiam mai închis.
- V-am auzit spunând... - Ştiu ce am spus!
- Poate nu v-am înţeles eu. - E clar!
Dle Hedare, o pot reface.
Mai daţi-mi o şansă şi o fac.
Eu nu apreciez incompetenţa.
Nu ştiu de ce mă aşteptam ca arta ta să arate mai bine decât garderoba ta.
Încearcă să-ţi faci o manichiură!
Pentru Dumnezeu, George!
Să-l refacă.
E bună. Ştii asta.
Da, bine...
Până mâine seară.
La miezul nopţii.
Da, bine. Mulţumesc.
Scuze...
Crezi că poţi să dai muzica puţin mai încet?
Nu? Bine.
Pisicuţo!
Cum ai ajuns aici? Vino jos!
Ai rămas acolo?
Mă faci să vin după tine.
Uşurel! Stai puţin! Stai!
Orice ai crede şi orice ai spune,
nu merită. Ai înţeles? Eu sunt poliţist. Poate că te pot ajuta.
N-am nimic.
- Dar... - Ascultă-mă!
O să trecem împreună peste asta, bine? Cum te cheamă?
Patience Phillips.
Dar pisica...
Sigur, Patience. E o minunăţie.
- Foarte frumoasă. - Dar pisica nu mai e acolo.
Sunt sigur că te-a întristat.
- Care e numărul apartamentului tău? - 23.
Stai acolo!
Te-am prins!
- Te simţi bine? - Mulţumesc.
Sigur eşti bine?
Asta e pisica!
Nu glumeai.
Te-ai urcat acolo să-ţi salvezi pisica.
Da... Adică, nu. Nu e a mea. E o pisică.
Ai salvat pisica altcuiva?
E cu totul altceva.
Doamne! Am întârziat la muncă.
- Azi am un termen. - Da? Succes.
Mulţumesc.
Nimeni nu poate învinge timpul.
Dar te-ai opus, nu?
Beau-line face minuni, nu?
Da.
Am o zi plină azi.
Băuturi, apoi cina... Nu mă aştepta, draga mea.
Nu te mai aştept de mult timp, George.
Şi prânzul de mâine...
- Anulează-l, te rog. - Probleme?
Mă îndoiesc,
dar Slavicky mă tot sună.
Oamenii de ştiinţă sunt mai rău decât modelele.
Trebuie să-i mângâi pe cap, ca pe copii.
Îl pun pe Wesley să reprogrameze. Pa!
Un bărbat frumos la ora 12!
Doamne!
Bună ziua, dră Phillips.
Bună!
Acesta e poliţistul de care ţi-am vorbit.
Detectivul Lone.
- Tom Lone. - Doamne, ce nume frumos.
Tom Lone.
Rimează cu clone, bone sau robe.
Nu că ar fi ceva important.
O să fiu în biroul meu.
Singură.
- Bună! - Bună!
Cum ai...
Ţi-a scăpat ceva!
Poţi acoperi mult teren, dacă te grăbeşti.
Mulţumesc.
E al tău?
Da.
- E drăguţ. - Mulţumesc.
Îmi aminteşte de Chagall, la început.
Elegant, dar capricios.
Ca o continuare a tradiţiei pictorilor din Ţările de Jos.
- Sunt impresionată. - N-ai de ce.
Am observat picturile din apartamentul tău şi am căutat pe Google.
- Dar îmi place. - Mulţumesc.
Ascultă. Voiam să-mi cer scuze pentru azi dimineaţă,
când am crezut că vrei să sari.
Vreau să mă revanşez invitându-te la o cafea.
Ştiu un restaurant minunat, nu departe de aici.
Grecchio e pe Strada Şase.
Poate că mâine e mai bine. Să zicem, la unu?
Spune da!
Bine.
Bine. Ne vedem mâine la unu.
- S-o trimiţi tu, bine? - Da, dle poliţist.
- Mă bazez pe tine. - Dacă nu vine,
mă poţi închide.
Ne vedem mâine.
Bine... Pa!
Patience,
... omul ăla e îndrăgostit de tine! - Crezi?
Avem mult de lucru. În primul rând, trebuie să te radem pe picioare.
Să porţi costumul de piele pe care ti l-am luat eu şi Lance de ziua ta.
În primul rând, e doar o cafea.
În al doilea rând, n-o să port niciodată costumul ăla!
Noapte bună.
Bună, sunt Patience.
Aştept un mesager care să...
Dar trebuie să ajungă până la miezul nopţii!
Ştiu că nu e vina ta, dar...
Bine,
mă duc eu.
E cineva acolo?
Haide, Slavicky.
De când ai început să ai conştiinţă?
Nu-mi pasă că FDA n-a remarcat durerile de cap,
ameţelile şi leşinurile.
Pot trăi cu simptomele astea.
Şi dacă vom face mulţi bani cu clienţii care vor cere mai mult,
nu mă deranjează că dă dependenţă.
Dar efectele secundare din studiile pe termen lung...
Nu vor apărea dacă o folosesc în continuare.
Şi noi vom avea grijă să o folosească,
pentru că de acolo ne vin banii.
Nu mai ştiu...
Hei!
Credeam că nu mă deranjează,
dar nu pot să transform oamenii în monştri.
Doamne!
Lasă-mă să opresc proiectul. N-o putem lansa în magazine.
Cine e?
- Vrei să vii? - Am pornit.
Poţi ieşi acum. Nu-i nimic.
Vrem să-ţi punem câteva întrebări.
Îmi pare rău,
dar cred că am greşit...
- Ce faci? - Să nu mai faci niciodată aşa ceva!
Unde e?
A fugit la staţia de epurare şi a sărit în conductă.
Nu vom şti cine e, dar ştim ce a auzit.
Nu putem risca. Scăpaţi de ea.
Închide usa!
Patience Phillips, n-am fost niciodată atât de mândră de tine.
Cred că acum îţi sorbi soia decofeinizată
şi îţi închipui că lingi spuma de pe buzele lui.
Stai! Asta fac eu! Cum a mers prezentarea?
Ai obţinut mostre? Sună-mă!
Ce...
Bună, Patience. Sunt Tom Lone. Sunt la Grecchio. Te aştept.
Tu nu eşti aici.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Pa.
Pis-pis... Hai acasă.
- Ophelia Powers? - Da.
- Am găsit pisica pe un acoperiş şi... - Midnight!
N-ai adus niciodată o străină acasă.
Te rog, intră.
Nu pot intra. Trebuie să plec. Am întârziat.
- Midnight! - Poftim?
Aşa o cheamă.
E din rasa Mau Egipteană. Cea mai rară rasă. Pisici de templu.
Se spune că Mau au puteri speciale.
Cum ar fi să apară brusc?
Printre altele.
Pisica...
Socrates,
fără cofeină!
Devine iritabil.
Nu pari în apele tale, draga mea.
Poate e de la pisici.
Le place să stea lângă tine.
A fost o zi grea.
- Nu mai ştiu ce am făcut ieri şi... - Poate că te pot ajuta eu.
Da...
Nu e problema ta. Nici nu ştiu de ce am venit...
- Nu-i nimic. Te rog, spune-mi! - Nu. Am întârziat la serviciu.
- Îmi pare rău, n-ar trebui să... - Să mai vii! Sunt tot timpul acasă.
Iarba-mâţei.
N-am nimic.
Ce dracu' te-a apucat, Phillips?
N-ai mai adus designurile.
Mai mult! Nu ştii unde sunt,
pentru că nu-ţi aminteşti!
Incompetenţa ta mă uimeşte!
Mă asculţi?
Îmi pare rău.
Îţi pare rău?
Nu e suficient!
Să mai încerc o dată.
Îmi pare rău pentru fiecare secundă pe care am pierdut-o,
muncind pentru un egoist lipsit de talent şi de etică.
Strânge-ţi lucrurile. Eşti concediată.
Stai! Dle Hedare!
N-am vorbit serios!
Sau da?
Eroina mea!
Da!
Nu ştiu. Nu-ţi pot descrie.
Parcă n-aş fi vorbit eu. Înţelegi?
Oricine a fost, să-i mulţumeşti din partea întregului departament.
Nu înţelegi, Sal. Am vrut să-l fac să sufere.
Îmi pare rău.
- Ce-a fost asta? - Alergie?
Tocmai ai fost concediată.
Dar e aşa de frumos!
Sal?
Ai observat că atunci când te tin pentru observaţii, nu te observă?
- Sally, ţi-au spus ce ai? - Habar nu au.
Au făcut un milion de teste.
Partea bună e că am un doctor frumos.
Văd că te simţi mai bine.
Mi-am amintit. Ce s-a mai întâmplat
cu detectivul acela frumos şi modest?
N-o să meargă, Sal.
Te rog, Patience! Tu aşa spui mereu!
Pentru că se întâmplă mereu. Am un motiv bun de data asta. Crede-mă.
Refuz să te mai las să strici ceva frumos.
Dacă s-a stricat, repar-o!
Eu te iubesc. O să te iubească şi el! Du-te!
Sărută-l frumos!
Trebuie să mă duc la doctorul meu frumuşel.
Spune-mi că par vulnerabilă.
Bunătatea e ceva care a ajuns în inima noastră pentru că am ales noi.
Nu spun că e uşor. Nu spun că unii oameni nu aleg să fie răi,
dar vreau altceva pentru voi. Ceva mai bun.
Aţi înţeles?
- Îmi arăţi pistolul? - Nu.
- Ştiţi ce trebuie... - Tragi cu el?
Nu!
Vreau să fiţi cuminţi. Aţi înţeles?
Hai să aruncăm la cos.
Am sunat la poliţie şi mi-au spus că s-ar putea să fii aici.
Îmi pare rău
N-ai mai băut cafeaua.
Eşti foarte curajos dacă ai venit singur în faţa lor.
Sunt obişnuit să lucrez singur.
- Ai ales tu sau... - Ei.
Am mai avut parteneri,
dar se pare că îmi iau munca prea în serios.
O ştii pe prietena mea, Sally? Ea zice acelaşi lucru despre mine.
Spune că am deficienţe de amuzament.
- Nu pot să cred. - Aşa zice ea.
Unu la unu?
- Cine? Eu cu ea? - Da! Hai!
Vrei?
N-am mai jucat de când eram mică.
Ne dai mingea înapoi?
Nu mi se pare că ai deficienţe de amuzament.
DI Hedare m-a rugat să vă informez că va fi toată ziua la fabrică.
Dacă prin "fabrică" înţelegi că e la Four Seasons,
unde o învaţă pe Drina să descuie mini-barul,
... am înţeles. - A spus că va lucra la...
Wesley, George nu mi-a mai spus nimic serios de când a spus "Da".
- Alo? - La avansul din medicina modernă,
... credeam că au şi ei un bar aici. - Am impresia că te simţi mai bine.
Mi-au dat nişte medicamente pe care nu le pot pronunţa.
- Ce faci? - Nimic. Îmi făceam ceva de mâncare.
Serios? Eu as vrea să aflu dacă te-ai împăcat cu poliţistul.
Cred că da.
Detalii! Să fie bune.
Sunt îmbrăcată într-o rochie de hârtie!
Am stat doar de vorbă. Şi am jucat nişte baschet.
- Tu ştii baschet? - Se pare că da.
- Ziceai că sunt Shaquille. - Patience, n-ai învăţat nimic?
N-ai voie să baţi băieţii la nici un sport. Îi dai peste cap.
Ajung într-un grup de terapie, unde dau într-o tobă.
N-am vrut. S-a întâmplat.
Sal, se întâmplă ceva ciudat cu mine.
- Aproape că am sărit pe el. - Se cheamă dorinţă, draga mea.
- Atracţie animalică. - Crezi?
Şi dacă devine mai rău?
Dacă data viitoare...
Data viitoare? Te-a mai invitat în oraş?
- Îl iubesc! - Şi eu, dar îmi fac griji pentru mine.
Parcă nu mai sunt eu.
Data viitoare când ieşi cu el, fii ca mine.
- Sally... - Glumeam! Fii tu însăţi.
Eu însămi...
Bine.
- O să încerc. - Trebuie să închid.
Vine viitorul tată al copiilor mei. Somn uşor!
Scuză-mă, cred că am febră.
Hei!
- Opreşte-l! - Vezi-ţi de treabă!
Da, vezi-ţi de treabă, vaco!
Îmi pare rău, frumoaso. Nu e petrecere în pijamale.
Dar,
în cazul tău, voi face o excepţie.
Sunt flatată.
Crezi că poţi
să dai muzica puţin mai...
Ştii ceva? O dau eu.
Ascultă, ciudato!
Îmi pare rău, ce-ai spus? Tot e tare?
Auzi? Asta se cheamă linişte.
E tot ce îmi doream. Daţi muzica mai încet.
Mulţumesc de invitaţie. M-am distrat.
Deschide în caz de urgenţă la întâlnire Cu dragoste, Sally & Lance
- Să ne echipăm. - Motorul meu!
Amatori!
Credeţi că puteţi veni aici, să furaţi lucrurile astea frumoase?
Ce idee perfectă!
Era unicat. Din Egipt.
Hoţii spuneau că sare ca o pisică.
Cum îi spunem? Tipa-Pisică? Nu... Cucoana-pisică...
Ce ai?
Îmi pare rău
Prăjituri.
Midnight!
Ştiam că o să te întorci, când vei fi gata.
Zeiţa Bast.
Pisicile Mau sunt sacre pentru Bast. Sunt mesagerele ei.
Tu ai scris asta?
Am fost profesor universitar, timp de 20 de ani.
Până când au refuzat să mă titularizeze.
Academii masculine.
Bast e o raritate.
E zeiţa lunii şi a soarelui.
Reprezintă dualitatea femeilor. Docile, dar agresive.
Drăgăstoase, dar feroce.
Ce legătură are cu mine?
Ce s-a întâmplat atunci?
- Nu-mi amintesc. - Vrei să-ţi spun eu?
Da.
Ai murit.
Poftim?
N-am murit! Uită-te la mine! Sunt aici!
Ai murit.
- Dar ai renăscut. - Eşti nebună!
- Eşti o nebună cu multe pisici. - Midnight ştia că ai fost aleasă.
De aceea te-a pus la încercare.
Ca să vadă dacă eşti demnă de darul pe care ţi-l poate da.
Un dar care îţi poate schimba viaţa.
Ţi-a oferit alta.
Nu eşti singură, draga mea. A mai salvat şi alţi oameni. Uite!
Femeile-pisică nu sunt constrânse de regulile societăţii.
Îţi urmezi dorinţele proprii.
E o binecuvântare şi un blestem, în acelaşi timp.
De multe ori vei fi singură şi neînţeleasă.
Dar vei avea parte de o libertate pe care alte femei n-o vor cunoaşte.
Eşti o femeie-pisică. Privirea, mirosul,
auzul... Ţi s-au ascuţit.
Eşti independentă şi încrezătoare în tine.
Ai reflexe neomeneşti.
- Nu mai sunt Patience? - Eşti Patience.
Şi eşti Femeia-Pisică.
Trebuie s-o accepţi, copilă!
Ai stat toată viaţa într-o cuşcă.
Dacă te împaci cu ceea ce eşti,
vei fi liberă.
Libertatea înseamnă putere.
Mi-ai salvat viaţa, Midnight.
Dar m-a ucis cineva.
Şi vreau să aflu cine şi de ce.
Ai rezolvat cu Slavicky?
Da.
Voia doar să danseze toată noaptea.
- Am fost toată seara aici. - Sigur că da.
Păstrează restul.
- Cu ce vă pot ajuta? - Un White Russian.
Fără gheaţă, fără vodcă, fără Kahlua.
Frişcă.
Cauţi ceva?
Acum câteva seri ai ucis pe cineva. Era o fată drăguţă. De ce?
Ţi-a mâncat pisica limba?
Mi-au spus să evacuez conductele, aşa că le-am evacuat.
- De ce? - Nu ştiu.
Beau-line. E ceva cu Beau-line.
A auzit ceva ce nu trebuia.
Iar Hedare acoperă totul.
Nu pot să transform oamenii în monştri.
Arăţi uimitor!
- Îţi place? - La nebunie.
- Îţi place părul? - Mor după el!
- E mai bine? - Mult mai bine.
Tipul ăsta îţi face bine.
Nu te bucuri că te-am împins de la spate?
Aplauze pentru Sally. Să aud.
Aplauze pentru Sally.
Haine şi ceva bun.
O să fie bine?
Mă simt mai bine. Cred că era de la cocteiluri.
Fii atentă.
O nebună în costum de pisică l-a omorât pe Slavicky aseară.
Acţiunile acestei nebune nu vor împiedica lansarea Beau-line,
care va avea loc săptămâna viitoare, conform planului.
Le suntem datori femeilor din această ţară.
Te rog! Tipul ăsta e plin de el!
- Aproape s-a terminat. - Să vedem.
De când ai dureri de cap, Sal?
- De vreo lună. - Fă-mi o favoare.
- Nu te mai da cu asta. - De ce?
Pentru că îţi face rău. Crede-mă!
Pentru Tom, de la Criminalistică.
Şi cazul Slavicky. Poate vrei să te uiţi la el.
Bob, vreau să te întreb ceva.
Soţia ta s-ar urca pe o clădire ca să salveze o pisică?
Se poate. Dacă pisica ar avea o pizza în braţe.
Sunt asemănări.
- Forma S-ului, linia groasă la R... - Au fost scrise de aceeaşi persoană?
Nu e o ştiinţă exactă.
În primul rând, spaţierea literelor indică singurătatea.
Forma literei O indică nesiguranţa.
E scrisul cuiva care le face pe plac altora.
Aici ne uităm la bucla de la Y.
Foarte încrezătoare, aproape supărată.
Iar O-ul... Nu-i place să respecte regulile.
- Deci sunt două persoane diferite. - Foarte!
Dacă le pui pe amândouă în aceeaşi cameră,
o să ai scandal mare.
- Ai planuri de weekend? - Acum, da.
- Nu trebuia să mă laşi să câştig? - Nu sunt genul acela de fată.
- Ce fel de fată? - O ratată.
Te pot întreba ceva?
Lucrezi pentru Hedare, nu?
Cineva a fost ucis la fabrică, seara trecută.
Îmi pare rău!
Ştii pe cineva care e supărat pe companie?
Multă lume. George Hedare nu e cel mai drăguţ om din lume.
M-a concediat.
Sunt suspect, domnule detectiv?
Nu.
Se pare că mai stăm ceva aici.
Te grăbeşti?
Mamă!
Ţine-te bine! Trebuie să-l opresc!
- Mamă! - Frankie!
Eşti un băiat foarte puternic.
Ai grijă, amice.
S-a terminat.
Nu ştiu cum ai reuşit, dar sunt impresionat.
Am văzut ce ai făcut. Şi eu sunt impresionată.
Ştii ceva?
Ar trebui să sărbătorim. Te invit la cină.
Mi-ar plăcea, dar nu pot. Nu azi.
Am de rezolvat o problemă.
N-ai nimerit bine.
Tu eşti mâţa care l-a ucis pe Slavicky.
Să nu crezi chiar tot ce vezi la TV.
- Ce vrei? - Soţul tău e acasă?
Sunt eu aici. De ce ar fi şi el?
Păcat.
Dacă mai vine acasă, spune-i că ştiu de Beau-line.
Este nocivă. N-aş freca nici chiuveta cu ea.
Haide! O folosesc de ani întregi!
Tu o să mori. Pentru că cel care l-a ucis pe Slavicky,
a vrut să păstreze secretul toxic al Beau-line.
Vrei să spui că soţul meu e un criminal?
Vreau să-mi spui unde e.
- Îl întreb eu. - Ar trebui să fiu socată.
Ar trebui să protestez. Dar adevărul e...
Că e în stare de orice.
Vrei să-l găseşti?
Uite-l!
- Mulţumesc! - Aş vrea să te ajut.
Cum pot da de tine?
Nu am telefon.
Ia telefonul meu.
Sună la poliţie! N-o să vă vină să credeţi.
Cred că e o pierdere de vreme.
- Nu! - Ce?
Nu te gândi!
Asta e condiţia relaţiei noastre.
Îmi place partea asta.
- Cine... - Îţi plac unghiile?
Tocmai le-am făcut.
Am greşit.
Ia ghearele de pe mine!
Ştiu despre Beau-line. Tu acoperi totul.
Ce?
Ştia şi prietena mea, Patience. De aceea ai ucis-o!
- Ce? N-am ucis-o... - Păcat că ultimele tale cuvinte
sunt o minciună.
Stai!
Stai pe loc! Nu mişca!
Coboară uşurel de acolo.
Pisicile vin când vor ele,
nu când sunt chemate.
Nu-ţi spun a doua oară. Întoarce-te şi pune mâinile pe cap!
Eşti arestată!
Te-am prins!
- Crezi că e un joc? - Da. Ne jucăm.
- Tu te joci. Eu muncesc! - Se pare că îţi iubeşti meseria.
- Nu-mi dai de mâncare? - Te hrănesc în celulă.
Ai grijă! Dacă ne atinge cablul, murim.
Ştiam eu că e o scânteie...
- Nu la prima întâlnire. - Nu te flata, doamnă. Sunt promis.
Ştie despre noi?
Care "noi"?
Păcat...
S-a terminat.
Acolo!
Băieţi!
Să facem un test. Cine vede pe întuneric?
Eu văd!
E un dezastru! Un dezastru total!
De unde ştie toate astea? Cine e? Şi cum se face că...
Nu-i nimic.
Nu te teme.
Minunat! Habar nu ai, nu?
Suntem pe cale să dăm faliment, iar sfatul tău genial e să nu mă tem?
Nu. Sfatul meu, George,
e să renunţi la autobronzant.
Nu mai lua Viagra ca pe bomboane.
Rezistă tentaţiei de a ieşi cu copii
care s-au născut în ziua în care s-a inventat telefonul mobil.
George, o dată în viaţa ta,
fii bărbat.
Minunat!
Beau-line face minuni, nu?
Sal, ce zici?
Nu ştiu. Te duci la biserică sau la vila Playboy?
Mi-ai fost de mare ajutor!
Arăt ca dracu'!
Te rog! Eu arăt aşa de joi până duminică.
Bine, dar dacă nu-i place de mine?
N-are voie să aleagă, Patience.
Dacă vrea să meargă, trebuie să te placă cu totul.
Du-te!
Frumos!
- Mulţumesc. - Şi tu.
Dar eu vorbeam de peşte.
Munca de detectiv e ca ieşitul în oraş.
Totul depinde de urmărire. Dar când îi prinzi...
Îţi place sushi-ul?
E bun.
Spune-mi despre cea
care a scăpat.
Femeia-Pisică.
- Ai auzit de ea? - Da. Frumoasă, piele neagră, bici...
M-a sărutat.
- Serios? - Da.
- Ce zici de asta? - Depinde.
- Îţi plac fetele rele? - Doar dacă mă plac şi ele.
Ascultă, Patience. Mie nu-mi plac fetele rele.
Bine... Rău... Trebuie să fie ceva între, nu?
Poate că e mai complicat.
- Hai să vorbim despre tine. - Bine.
- Cum e să fii artistă? - Nu sunt artistă.
Am făcut şcoala de arte,
dar m-am angajat la o agenţie de publicitate.
Acum nu mai ştiu ce sunt.
Ştiu eu.
Eşti deosebită.
Eşti specială.
- Asta îmi place la tine. - Mulţumesc.
Vorbesc serios!
Vreau să ştiu mai multe despre tine.
Cred că trebuie să-ţi explic câteva lucruri.
Ce anume? Noul tău look?
- Aruncarea de baschet? - Nu. Nu la asta mă gândeam.
Mie îmi poţi spune orice.
Eu...
Nu suport ploaia!
Ce spuneai?
Nimic important.
Tom?
Eu sunt.
Aveai dreptate în legătură cu secretele Beau-line.
Nu-mi vine să cred, dar aveai dreptate. Beau-line e toxică.
Am dovada. Îl putem opri, dar trebuie să lucrăm împreună.
George va lansa Beau-line mâine, la o conferinţă de presă.
Beau-line va fi scoasă la vânzare de luni.
A INTERVENIT CEVA
Ce-ai găsit?
Destule dovezi cât să închidem pe cineva multă vreme.
Eram tot ce îşi doreau.
N-am fost niciodată mai frumoasă
sau mai puternică.
Apoi am făcut 40 de ani şi m-au dat la o parte.
Totul e în spatele biroului.
Ce zici?
Partea cu ghearele a fost mai complicată,
dar cred că mi-a ieşit.
L-ai ucis?
Nimeni nu va opri lansarea Beau-line.
Nu Slavicky sau George şi în nici un caz tu.
Îmi pare rău, sunt nepoliticoasă.
Vrei ceva?
O conservă cu ton? O farfurie de lapte?
Un pistol fumegând?
Draga mea, l-ai golit în pieptul soţului meu.
George!
Ajutor! Femeia-pisică l-a ucis pe George!
Doamne!
Patience.
Îmi pare rău.
Cred că ai putea să mi le iei din mână, dacă ai vrea.
Dacă as vrea.
Ascultă-mă. Slavicky avea dovada că Beau-line e toxică.
De asta l-a ucis Laurel.
A aflat şi George, aşa că l-a ucis. Acoperă totul.
Testul balistic arată că au fost împuşcaţi cu arma din mâna ta.
- Mâna Femeii-Pisică. - Care e diferenţa?
- Cred că nu contează. - Nu înţelegi?
Toate dovezile te indică pe tine.
Nu am nimic care să indice altceva.
Sunt eu.
Mă poţi crede.
Mai ştii prima oară când m-ai văzut?
Da...
Ce-ai văzut?
O femeie
care salva o pisică.
Nu.
Ai văzut o nebună care voia să sară.
Toate dovezile indicau asta, nu?
Te rog să mă crezi.
Cum aş putea?
Nu ştiu cine eşti.
Sunt fata cu care ai ieşit aseară.
Duceţi-o înapoi!
Să fii o pisicuţă cuminte!
Gândeşte-te altfel, Lone.
Poate că ţi-ai pierdut femeia, dar ai prins făptaşul.
Oare?
Da.
Bună, Midnight!
Ai stat toată viaţa într-o cuşcă.
Dacă accepţi ceea ce eşti,
poţi fi liberă.
Iar libertatea înseamnă putere.
Nu e vorba doar de mine, Midnight.
Lassie mi-ar fi adus cheia.
Ţine-mi ghearele!
- Ies din tură în jumătate de oră. - Bine.
- Vine Magee. - Din câte ştiu eu, da.
Pe aici, amice.
Te simţi bine?
O fată ca mine cade numai în picioare.
Soţul meu a visat o lume
în care toate femeile puteau fi frumoase.
Şi-a dedicat întreaga viaţă acestui vis. Ca nou director general Hedare,
vreau să-i transform visul în realitate,
cu noua Beau-line.
Mulţumesc mult! Muream să o încerc.
Soţul meu şi-ar fi dorit s-o încercaţi.
Detectiv Lone! Ce surpriză!
Acesta e omul care a prins-o pe ucigaşa soţului meu.
Putem discuta o clipă în particular?
Vino sus, în biroul meu.
Mai repede. Trebuie să ajungă în seara asta.
Am văzut-o deasupra lui! Avea urme de gheare pe tot corpul.
- Dar Slavicky nu avea urme. - Cred că n-avea timp.
N-avea nici motiv.
- Nu ştiu... - Dacă ţi-aş spune că ştiu adevărul?
Dacă ţi-aş spune cine ţi-a ucis soţul? Sau că ştiu de Beau-line?
Dle detectiv, mă faci să cred că sunt suspectată.
Dacă ţi-aş spune că am dovezi?
Dacă ai dovezi, de ce nu-mi pui cătuşele?
Eşti deşteaptă, dnă Hedare. Frumoasă, bogată...
Hai să cădem la o înţelegere.
Dovezile astea... Fă-le să dispară. Pune-le în cârca fetei.
Asta vrei să fac?
Şi tu?
- Tu ce vrei? - Mi-ai dat ce voiam.
Mi-ai spus că ai fost tu.
De ce ai crede că am fost eu?
Pentru că am avut încredere într-un prieten, pentru prima oară.
Prietenul ăsta o să te coste viaţa.
Nu fi proastă, Laurel. Nu vrei să ucizi un poliţist.
Sunt femeie, Lone.
M-am obişnuit să fac lucruri care nu-mi plac.
Salută-l pe soţul meu din partea mea.
Ce frumos!
Mulţumesc. Acum vă pot ucide pe amândoi.
Stai puţin! Trebuie să mă opresc!
Cum e?
S-a terminat cu aruncarea din săritură.
Ascultă.
Vreau să ştii că îmi pare rău.
Trebuia să am încredere în tine.
Mă confunzi cu altcineva.
Haide, Patience!
Eu mă duc acolo.
Nu-mi vine să cred că am avut încredere în tine!
- Eşti o prefăcută! - Iar tu ce eşti? O eroină?
O hoaţă?
O ciudată?
Dacă n-ai identitate, de ce păstrezi secretul?
Pentru că m-ai ucis!
Pe mine m-ai evacuat în conductele acelea.
Sunt Patience Phillips.
Tu eşti?
- Nu-mi poţi face rău! - Beau-line.
Dacă n-o mai foloseşti, ţi se dezintegrează faţa.
Dar dacă o foloseşti, pielea ta devine ca marmura.
Şi nu mai simţi nimic.
Eşti o fetiţă speriată, care se costumează.
Un nimeni! Un nimic!
Unde crezi că te duci?
O să ucizi un poliţist.
Ai vrut să-l salvezi. Draga mea, nu te-ai putut salva nici pe tine.
Meciul s-a terminat.
Ştii ceva?
Sunt prelungiri.
Dă-mi mâna!
Ajută-mă!
Poate că nu sunt eroină, dar nu sunt criminală.
Băieţii lui Laurel au început să vorbească. O să terminăm rapid cazurile.
Dacă Patience e înapoi în celulă mâine dimineaţă,
va fi foarte greu să dovedim că ea e Femeia-Pisică.
Exact!
Delicios! Mulţumesc!
Şi căpşuna a fost bună.
Ziua în care am murit a fost ziua în care am început să trăiesc.
În vechea mea viaţă, căutam pe cineva care să vadă că sunt specială.
Tu ai văzut. Vei fi mereu în inima mea.
Dar, de fapt, trebuia să văd eu.
Şi acum văd.
Eşti un om bun, Tom.
Dar trăieşti într-o lume care nu poate accepta pe cineva ca mine.
Uneori sunt bună. Chiar foarte bună.
Dar alteori sunt rea. Cât vreau eu de rea.
Libertatea înseamnă putere.
O viaţă liberă şi fără teamă. Ăsta e darul pe care l-am primit.
Călătoria mea a început.